Categoría: tradición

II Certamen de Cuentos y Relatos Breves "Junto al Fogaril"

Hace unos días hablabamos en Sobrarbenses el II Certamen de Cuentos y Relatos Breves “Junto al Fogaril” (cuya presentación como ya dijimos será el próximo lunes 15 en la biblioteca de Aínsa 20:00 horas)

Hoy ponemos aquí las bases por si hay algún interesado en descargarse el tríptico.
También disponibles en www.ainsasobrarbe.com en las oficinas del Ayuntamiento y en la biblioteca municipal de esta villa.
Pincha sobre la imagen para acceder a las bases (archivo en pdf).
logoiicertamene0809

Matacía en La Fueva

Este fin de semana va a ser muy activo en el Sobrarbe por diferentes razones… La matacía es una, en La Fueva.

Pinchando sobre la foto obtendrás los detalles más claros.

De todas formas adjuntamos la nota de prensa que nos envía la Asociación de Empresarios.
Este fin de semana se va a celebrar en el Valle de La Fueva unas Jornadas sobre la matacía tradicional del cerdo.
Organizada por la Asociación Empresarial Turística de Sobrarbe, y con la colaboración del Ayuntamiento de La Fueva, la Asociación de Amas de Casa “Virgen de Bruis”, Bodegas Ballabriga, y Casa “Gorré”, comenzaran las Jornadas el sábado día 29 por la tarde a las 17 horas, con un Curso Gastronómico para Profesionales impartido por D. Luis Berzosa, Profesor de la Escuela de Hosteleria, para introducir en el mundo de la restauración de la comarca, la tradicional gastronomía de la matacía rural.
A continuación se impartirá un nuevo curso, esta vez para amateurs y gratuito, donde se intentaran preparar platos a la antigua usanza.
El domingo día 30 por la mañana sobre las 11 horas, se comenzarán a preparar todos los derivados del cerdo, longanizas, chorizos, tortetas, morcillas……, en mesas preparadas para ello, y con recetas secretas, que cada una de las cocineras intentará recrear para gusto y deleite de todos los asistentes.
Sobre las 13 horas, llegará la degustación gratuita de todos los productos elaborados y adquiridos al efecto, que servidos por todos los organizadores, que esperamos y suponemos que harán gozar de placer a los paladares más sibaritas.

Crespillos por Sobrarbe

¿Qué son los crespillos?
Os crespiellos , son un postre tipico d’o Perineu y tamién de Sobrarbe. Se preparan en diferéns epocas pero cuan más os beyemos son ta Semana Santa . Se realizan a troxar d’ as borrainas y pasta . Asinas cada crespillo tien  una fuella de borraina que se reboza en una pasta que se ha feito con güego , farina y zucre . En bels puestos se cambia ra borraina por a espinai u atra berdura d’ este estilo , pero no ye tradizional.

Los crespillos, son un postre típico del Pirineo y también de Sobrarbe. Se preparan en diferentes épocas pero cuando más los vemos son para Semana Santa. Se realizan a partir de las borrajas y masa. Así cada crespillo dispone una hoja de borraja que se reboza en una masa que se ha hecho con huevo, harina y azúcar. En algunos lugares se cambia la borraja por la espinaca u otra verdura de este estilo, pero no es tradicional.

Son mui ricos!!!
Están muy ricos!!!!

Anque empezipian a probarse en Semana Santa , a Birchen Crespillera ye o 25 de marzo ( seguntes tiengo entendido ), festibidá d’ a Encarnazión , en que a Birchen se quedó preñada y por ixo dio a luz ta abiento , nuei meses dimpués .

Aunque empiezan a degustarse en Semana Santa, la Virgen Crespillera es el 25 de marzo (según tengo entendido), festividad de la Encarnación, en que la Virgen se quedó preñada y por ende dio a luz para diciembre, nueve meses después.

Los ingredientes para setenta crespillos serían:

4 huevos
4 tazas de azúcar
2 tazas de cocimiento (agua hervida con piel de naranja y anís en grano)
2 tazas de leche
2 cucharitas de levadura
1 puñadito de anís en grano
½ taza de anís
½ taza de aceite
8 tazas de harina
Hojas de borrajas bien limpias y secas
Procedimiento para la elaboración.

Batir los huevos con el azúcar
Añadir la leche, el cocimiento, el aceite y el anís
Seguir batiendo y agregar la harina y la levadura mezclándolo todo muy bien.
Una vez hecha la masa se rebozan las hojas y se fríen en aceite muy caliente.
Cuando están dorados los crespillos, se retiran, se escurren en un papel absorbente y se espolvorean con azúcar.

Bailes del Biello en la Residencia

Este pasado domingo y como viene siendo habitual desde hace años los más peques salieron a dar una alegría a los más mayores. Se acercaron a la Residencia La Solana de Aínsa y allí acompañados de tres músicos (o eran cuatro??) bailaron las canciones del Biello Sobrarbe vistiendo los trajes tradicionales de este grupo.
Como dijo Javier, que es el profesor de baile de estos pequeños artistas, todos los años solían ir en Febrero, pero este no ha podido ser y al final se ha realizado a comienzos de marzo.

Lo pasamos muy bien por la tarde y desde luego nos quedaron ganas de repetir. Se finalizó el baile con una danza de los niños y niñas con el público asistente.

Desde aquí damos gracias a los organizadores, a los músicos, a los niños, a los que enseñan, a los padres, etc y animamos a que continúen con esta labor tan magnífica.

I encuentro del Biello Sobrarbe

Queremos informar a todos los interesados, que se esta organizando un encuentro de todas las personas que de una forma u otra, han tenido algo que ver con el grupo Biello Sobrarbe a lo largo de sus años de existencia.
La fecha prevista para este encuentro será el día 31 de Mayo del 2008 y pretendemos que ninguna persona sea olvidada de la lista que hemos redactado entre varios de los componentes del grupo, de diferentes generaciones. Para ello, desde la página de Sobrarbenses aparece este enlace a dicha lista, que se ira actualizando con la información que vosotros nos iréis aportando, vuestra y de aquellos que compartieron esos momentos con vosotros. Esperamos que la vayáis revisando para confirmar que hemos añadido a esas personas. Paralelamente, confiamos con que funcione una de las mejores vías de información, el boca a boca.
Así mismo, estamos recopilando material fotográfico y/o bibliográfico relacionado con el Biello, así que nuevamente pedimos vuestra colaboración para que reviséis vuestros álbunes y baúl de los recuerdos por si tuvierais material de aquella época inolvidable, en caso afirmativo, os rogamos nos las hagáis llegar ya sea por correo electrónico (si se puede escanear). También podéis enviar cualquier sugerencia.
Las direcciones tanto electrónicas como de correo postal son las siguientes:

biello.sobrarbe@hotmail.com  biellosobrarbe@cesobrarbe.com

Trinidad Grasa Orus
Avd. Aragon nº 8 3º Izda.
22330 Ainsa (Huesca)

En este formulario que ponemos a continuación nos podéis enviar vuestros datos personales (nombre y apellidos, dirección actual, teléfono, e-mail, etc) con el fin de poder dirigirnos próximamente a todos vosotros e iros informando de los actos que estamos preparando para ese día.

Os animamos a participar en este I encuentro que se ha demorado demasiado y al que estamos dedicando todo nuestro esfuerzo y cariño para que sea algo inolvidable y agradecemos de antemano la colaboración que estamos recibiendo tanto por parte de los organismos como: Ayuntamiento de Ainsa, Ayuntamiento de Boltaña y Comarca del Sobrarbe, como por parte de Asociaciones culturales: CES, como por parte de particulares como: Sobrarbenses.com
Contamos con vuestra colaboración y…………nos vemos pronto
La organización del Biello Sobrarbe

Os nabateros

El pasado domingo 27 de enero empezó el año nabatero en el Sobrarbe.

Tras la convocatoria realizada con anterlación por parte de la Asociación de Nabateros del Sobrarbe, el domingo pasado se fue a hacer la primera labor de campo para El Descenso de Nabatas del día 17 de Mayo.
La cita fue en Planduviar ribera del Ara cerca de Sarvise.Al evento acudieron 20 personas con ganas de pasar un buen día de convivencia y de corta de verdugos. Al llegar a los llanos de Planduviar la mañana era desapacible,con un frío intenso que se solvento encendiendo una buena hogurera. Tras un recio almuerzo y con el sol calentado el paraje se salio a elegir y cortar los mejores verdugos para el presente año. Este año es el Encuentro Internacional de Nabateros, con lo cual la cantidad de verdugos debe ser mayor que la de otros años. Se pretende hacer descender alrededor de ocho nabatas por el río Zinca y una por el Gállego.
En total el día fue fructifero y se cortaron alrededor de 1300 verdugos que luego habra que retorcer y preparar para su posterior uso.
La Asociación de Nabateros del Sobrarbe ha calculado que se necesitarán alrededor de 2500 verdugos, con lo cual a vuelto a convocar a todo aquel que quiera participar en la siguiente corta para llegar a esta cifra. La cita sera en Escalona el dia 9 de febrero a las 9:00 Am

Los Trucos vuelven un año más

Los Trucos de Chistau vuelven un año más.

Mañana, día 17 es San Antón y por ello en el Valle de Chistau se celebran los Trucos Trucos. El año pasado os puse un video y os conté un poco como era esto.

Ahora no me voy a repetir. Sólo diré que es una fiesta de las mejores del Sobrarbe y que animo a cualquiera que no haya asistido a que se acerque ya que todos son bienvenidos y bien recibidos.

Empieza a las en Saravillo. Luego a partir de las 21:00 horas la ronda y la trucada con los trucos, equillas, esquilletas, etc. Luegos otros pueblos, Gistaín, San Juan de Plan, Plan, Sin, Servato Serveto y vuelta a Saravillo para recenar.

En Gistaín darán el Truco del año.

A Foguera

LLegan las hogueras y hemos rescatado esta belleza de poema y otros del estilo que vienen al tema de estos días de hogueras. Estos van dedicados a los jóvenes de Aínsa para la fiesta de ellos, la de San Victorián.

Su autor Carrasquizo y aparecía en la revista cultural nº 5 de Sobrarbe y as balles, que apareció en el invierno años 79/80, hace ya 28 años.

Para todos vosotros, para que disfrutéis.

(puedes pinchar sobre la imagen para verla más grande)

Santa Lucía en Aínsa

Los actos de la Cofradía de Santa Lucía de Aínsa comienzan este próximo día 13 Jueves en Aínsa con la misa a las 20:00 horas. A continuación la cena en el hotel Sanchez. el viernes las misa de difuntos será a las 12 horas.

No sé si conocen que en Aínsa hay dos cofradías la de Santa Lucía y la de San Antón. Estas cofradías eran muy importantes ya que además de llevar el muerto y velar por él o ella, también se ocupaban en tiempos de que no le faltara nada a la familia de l difunto. Les llevaban comida, leña, etc. en esos momentos… Hoy en día las cofradías ya no se dedican a esto, tal vez sí a llevar al difunto a la entrada o salida de la misa, etc. pero nada más. También a ir a misa por esos difuntos, etc. Es conocido que antiguamente los pobres eran de la  cofradía de San Antón  y los ricos del lugar de Santa Lucía.

Todavía hoy en día los de Santa Lucía comen en restaurante y los de San Antón van de «bocata». Ambas cofradías pasan cuentas e incluso hay rifas, etc.

En las cofradías de los difuntos solamente hay hombres (Santa Lucía y San Antón).

Allí fuimos

Las fiestas de San Miguel de Jánovas no son unas fiestas comunes. Y digo esto porque aparte de la simbología de participar, de andar por las calles cubiertas de maleza y entre las casas caídas, la gente que allí va siente la causa, y piensa sobre lo que allí pasó y apoya a todos los que se han visto destrozados por ese maldito pantano que iban a construir.

Este año se seguía pidiendo la reversión.

Pero fuera de todo esto podemos decir que hemos visto muchas diferencias con otras fiestas.

Este fin de semana hemos aprendido cosas de esa fiesta, aspectos particulares.

Valgan como ejemplos el paso de los habitantes de Jánovas e invitados por debajo de la bandera roja.

También la ronda jotera por el pueblo, una ronda muy particular.  A la casa a la que se le rondaba y se le cantaba, el amo subía al caballo que llevaban y se ponía un sombrero.

¿Curioso verdad?

Fabricación de Arnas

Nos hemos enterado en la página de la comarca que en los próximos días van a…

Dentro de las actividades del Parque Cultural del Rio Vero, el área de cultura y patrimonio de la Comarca de Somontano de Barbastro va a realizar el primer Curso de Fabricación de Arnas Tradicionales, que tendrá lugar los días 22, 23 y 24 de agosto en Lecina.

Las arnas que se construyan pasarán a formar parte del antiguo arnal que existe en los abrigos de Barfaluy, en las proximidades de Lecina, y en las que se encuentra uno de los conjuntos de arte rupestre prehistórico visitables del Parque Cultural.

Las tormentas

Las tormentas y creencias del Pirineo. En verano de vez en cuando las tormentas caen y los pastores temían y temen estos fenómenos meteorológicos. Ejemplo recogido por Severino Payaruelo en el libro “Viaje por los Pirineos misteriosos de Aragón”.

Pastor: “Os rayos llevan una punta de hierro o de piedra, como una rejeta de aladro; icho ye o que rompe y aujera todo”.

Como recoge en su libro los pastores ya habían visto como estos rayos mataban sus reses e incluso personas y destrozaban cosechas, casas y árboles.

Fiesta en San Juan de Plan, cultura, trajes y tradición

Este próximo día 23 de junio sábado a las 12:00 horas se muestran los trajes típicos del valle de Chistau.

Actuarán el corro de baile de San Juan y más tarde habrá una comida popular que invitan a todo el mundo.

Además a las siete de la tarde será la tradicional corrida de la Falleta. En el buscador de Sobrarbenses puedes encontrar más información sobre esta fiesta y la Falleta, tan sólo búscalo.

El domingo habrá misa y por la tarde-noche orquesta.

Mariano Coronas presentó libro en Zaragoza

El fin de semana pasado, en Zaragoza y concretamente en el Paseo de la Independencia estuvo firmando libros el Sobrarbense de Labuerda Mariano Coronas Cabrero.

Nos lo cuenta en un correo electrónico Domingo Tomás.
Mariano estaba presentando su último libro en la Feria del Libro de
Zaragoza 2007. Allí estaba un Sobrarbense codeándose con escritores aragoneses
de gran talla.

Por sí alguien no lo sabe (yo no lo sabía y todo lo que cuento lo estoy sacando del email), el título del libro es “Vocabulario de Labuerba – a Buerba (Sobrarbe)” «VOCABULARIO ARAGONÉS DE LABUERDA- A BUERBA (SOBRARBE )» de la Editorial Xordica.

El libro según me cuentan parece divertido “Estoy disfrutando leyendo el vocabulario que ha recogido y me esta haciendo pasar unos momentos muy agradables. Porque detrás de cada palabra y expresión que él comenta hay generaciones de personas con muchas vivencias, muy gratos recuerdos, una forma de vivir y de pensar……”Por cierto, nos lo recomiendan.

La Academia de L'Aragonés viajará a Sobrarbe

La Academia de L’Aragonés se está presentando en zonas donde se habla esta lengua.
Así probablemente durante y después del verano llegarán al Sobrarbe. La idea es no sólo la presentación, sino también tener reuniones con hablantes locales, escritores, políticos, agentes culturales y asociaciones de las principales zonas de uso del aragonés. La zona de Bielsa y Chistau está entre sus objetivos. En estos actos se realizarán también actividades paralelas como proyecciones de vídeos, lecturas literarias, actividades musicales, junto con actividades de convivencia entre hablantes de distintas modalidades de aragonés.

Las nabatas volaron

El pasado domingo la gente volvió a disfrutar con el descenso de Nabatas…

La sorpresa que prometí para el viernes (perdonen, estaba de viaje) llega hoy… Y como digo en el título las nabatas «volaron» según nos han contado, ya que bajaron surcando las aguas del Río Cinca en un tiempo record. Poco menos de una hora tardaron en recorrer los once kilómetros que separan las localidades de Laspuña y Aínsa.

Este año las dos nabatas no tuvieron ningún problema gracias a los buenos tripulantes (nabateros) y a las óptimas condiciones del río, ya que el día (por no decir los días) anterior llovió, lo que hizo que el caudal del río fuera propicio para manejar la no fácil tarea de mover y dirigir estas embarcaciones de varias toneladas de peso.

La sorpresa de este año fue la incursión en esas dos nabatas de una con tres tramos (trampos). Hacía ya años que los nabateros nos habían acostumbrado a verlas de dos en dos (tramos) y no como la de este año. Resumiendo unos 21 metros de longitud por tres metros de anchura, que se dice pronto.

Lo más reseñable de este año la «punta coda» (vuelta completa de la nabata) y el salto de más de un metro de la almadía de tres trampos.

Tenemos que dar las gracias por las fotos de Carmen que nos ha prestado.

Imagne de la nabata de tres tramos a su llegada en Aínsa

Nabata de dos tramos en un salto en el río Cinca

La misma nabata anterior después del salto

Nabatas 2007

Llega de nuevo una de las fiestas más significativas de nuestra tierra, Las Nabatas.

Este año habrá una sorpresa que diré el viernes.

Como todos los años, en el mes de Mayo (los mayencos) descenderán surcando nuestro magnífico río Cinca las nabatas.

La gente se apiñará a ambos lados del río observando como los nabateros controlan y manejan semejante embarcación.

Todos los que no quieran perdérselo ya saben que es el día 20. Comienza el descenso a las 10:30 horas desde Laspuña. La llegada… nunca se sabe y serán en Aínsa.

En el buscador de nuestro blog encontrarás más archivos sobre las navatas… ¡Búscalos!

 

Pero antes los actos son los siguientes:

Sábado 19.

21:00 horas Cena, hay que apuntarse en el 974 50 40 83 o en el 689 782 659.

Por la noche verbena con la Orquestina del Fabirol.

Domingo 20.

9:00 horas Misa Nabatera.

9:30 Almuerzo.

Fuensanta, otra romería de Sobrarbe

Este sábado primero de mayo, día 5 será la romería a la Fuensanta.

Esta fecha es excepcional. Este año se celebra en sábado en lugar de domingo (como viene siendo habitual) ya que coincide con la comida de los mayores que organiza la comarca y que es en Labuerda (como ya hemos dicho aquí).

Comenzará esta fiesta a las 12:45 horas con el canto del rosario por el exterior del rosario, después la celebración y más tarde habrá vino. Por la tarde comida y baile.

La historia dice que por allí pasó San Victorián, donde paró porque tenía sed y tocando la roca salió el agua de donde no había.  

Participa gente de Laspuña, Ceresa y otros pueblos vecinos.

El gran abogado de la lluvia es San Úrbez

El gran abogado de la lluvia es San Úrbez

 Dicen lo gozos de este Santo:

Si por sequía fatal

Muy afligidos las gentes

Suplican a Dios clemente

En la cueva de Sastral

De este y cualquier otro mal

Los libra tu intercesión.

Sírvanos Úrbez amado

Ante Dios tu protección

……

Muchos pueblos reunidos

A tu sepulcro se llegan

Y es difícil no se vean

Con la lluvia socorridos

Si por su falta afligidos

Te piden tu mediación.

 

Así lo recoge Severino Pallaruelo en uno de los libros que considero imprescindible y que dije en su día “Viaje por los Pirineos Misteriosos de Aragón”. Página 47.

Continúa:

Urbez fue un santo de origen francés, que vivió como pastor, ermitaño y moje en las montañas del Valle de Vio, en Albella y en Nocito…. Abogado de la lluvia… dos lugares a los que se acude para realizar rogativas al santo, cuando se necesita agua: la cueva de Destral en el Valle de Vio y la ermitea de San Urbez en Nocito, donde se conserva el cuerpo del Santo.

San Úrbez

Hoy martes día 1 de mayo se celebrará la romería de San Úrbez. Es una de las que más romeros tiene del Sobrarbe.

Rememora el recorrido que hacían los pastores que subían a la montaña desde el plano y se reunían con el resto de gente de la zona. El recorrido es desde la entrada al cañón de Añisclo. A partir de las 11:00 horas ya llega la gente y la misa es a las 13:00 horas. Además después se suele hacer allí la comida que cada uno se lleva. También se reparte caridad.

La gente suele ir de Buerba, Vió, Secué y Nerín, aunque también acude gente de otros pueblos. Suele acudir entre 200 y 250 personas. Se hacen otras romerías a esta misma ermita aunque en esta fecha en la que más gente acude.

¿Vas a retorcer?

Los nabateros, desde su asociación  dicen que se reúnen este sábado día 14 a retorcer verdugos e invitan a quien quiera apuntarse. Así que si quieres ayudarles puedes ponerte en contacto con cualquiera de la asociación de nabateros del Sobrarbe y ellos te dirán dónde y a qué hora acudir. 
Todos los interesados en echar una mano, no duden en ir a Laspuña este sábado.

Una imagen nueva de Casa Murillo

Aquí la imagen que nos ha mandado Vicky sobre casa Murillo de Gerbe. Es una foto de la casa antes de que se empezara su rehabilitación. Podemos pinchar encima de la foto para verla en grande. Esperamos que os guste. Por cierto, si no sabes la historia pincha aquí mismo para ir a la noticia de este mismo blog.

REDUERDA, PINCHA EN LA IMAGEN Y LA VERÁS GRANDE… (VAMOS, EN CONDICIONES).

Casa Murillo en Gerbe

¿Sabes dónde está casa Murillo? ¿Conoces Gerbe?

No te pierdas la información sobre este pueblo y concretamente sobre esta casa, la que fue una de las fuertes de Sobrarbe y que actualmente se encuentra en proceso de rehabilitación.

Cuentan muchas historias sobre esta casa y las gentes que la habitaban. Visita el enlace y podrás escuchar si tienes altavoces y buena conexión un buen trabajo, (si no, siempre puedes descargarte el capítulo). Este magnífico trabajo lo han realizado desde Radio Sobrarbe y ha contado con la colaboración de vecinos y sobre todo del actual propietario de Casa Murillo.

«Antiguamente casa Murillo era una de las más poderosas»

«Se hacía una hoguera concretamente en casa Murillo» «invitaban a todo el pueblo»

«Tenían una campana para llamar al personal de servicio»

«La casa la compró un alemán y nunca hizo nada2 «seguramente porque es una casa enorme y es muy costoso»

«Se va a intentar conservar la estructura de la casa»

«Se trata de una de las casas más grandes que ha habido en Gerbe»

…. Mejor que escuches todo….

Además si todavía no has ido a la zona podcast de sobrarbenses te aconsejamos que te des una vuelta por allí, visítala y disfruta de otras aspectos y temas de interés de nuestro Sobrarbe.

 

 

Image Hosted by ImageShack.us

Foto que nos envió Mario de la casa Murillo

Imagen actual de Casa Murillo (estando en obras)

El poder del agua, el agua sanadora

Ahora oímos lo del agua, la expo, que si trasvases… pero el agua ha sido y será siempre elemento de salud y de necesidad.

En el libro de Severino Pallaruelo, que nombré hace algún tiempo he leído pasajes impresionantes. Me encanta el libro y enseña y recuerda aspectos de nuestra tierra que a veces parecen sepultados por una fina cortina de polvo o arena. Viaje por los Pirineos misteriosos de Aragón es una obra maestra. Un fragmento del libro nos cuenta sobre la fuente de los Baños situada cerca de Escalona, en las proximidades de Puyarruego (también conocida como la fuente de Puyarruego).

No sé si sabréis que es un manantial de aguas sulfurosas que se cree que posee la cualidad de ser agua curativa… En las páginas 41 y 42 de su libro Severino lo cuenta así de bien…

«Estas aguas se han venido empleando desde tiempo inmemorial para curar males muy diversos, pero parece que se muestran muy eficaces en el tratamiento de las afecciones bronquiales. A principios de este siglo, los que iban a “tomar las aguas”, debían ponerse de acuerdo con alguien de Puyarruego para que les subiera el agua desde la fuente hasta el camino. Solo podía llegarse hasta la fuente descolgándose por el precipicio mediante una cuerda. Muchas veces he oído contar a mi padre cómo recuerda la imagen de su abuelo- vestido de calzón y con una botella colgada en la espalda- atado a una cuerda para bajar a la fuente.

Después hicieron una estrecha senda, que serpentea entre los bojes de la rocosa vertiente, desde la carretera hasta la “Fuente de Baños”. En los últimos años, ante el reciente número de agüistas y el consiguiente aumento en el peligro de caídas, los vecinos de Escalona han construido unos escalones de cemento, que bajan hasta el manantial.» Viaje por los Pirineos misteriosos de Aragón, Severino Pallaruelo Campo.

Carnaval Bielsa 2007

Desde el día 16 al 18 se celebrará el famosísimo carnaval de Bielsa 2007.

Después de ser colgado Cornelio de la ventana del ayuntamiento, la fiesta continuará con charangas, pasacalles y con orquestas en el salón del ayuntamiento. Orquestas «Amarcord»,  «Tatuaje» y «Oasis Musical»… El último día y a eso de pasada la medianoche se le pasará cuentas a Cornelio y después se le quemará como marca la tradición.

Hemos leído en varios blogs (uno que nos gusta mucho) el de la escuela de Bielsa sobre bielsa. Os ponemos los enlaces y algún trocito de lo que los chavales han escrito.

 

“Las trangas: Van vestidos con una camisa de cuadros, una saya, pieles y cuernos de buco y llevan esquillas colgadas a la cintura.

Las madamas: Son jovenes belsetanas que lucen espectaculares trajes claros, adornados con cintas de diversos colores.

Onsos: Figura animal amarrada a cadenas de hierro por los domadores, que se encargan de arrastrarlo. Los envuelven en un enorme saco relleno de rebasto.

Amontato:Muñeco grotesco de cartón que simboliza a una anciana sobre cuya espaldas cabalga un hombre.

Caballé: Es una especie de caballo que un mozo luce en su cintura.

Garreta: Disfraz hecho a base de pañuelos portugueses.

Hiedra: Lucen un vestido recubierto de hojas de hiedra.

Copos: Lucen un vestido cubierto de bolitas de algodón simulando como si estuviera nevando.

Cornelio: Es un muñeco construido con pajas y trapos, que simboliza el carnaval ¡¡y que el último día será quemado!!.”

 

Además en otro post también nos cuentan lo que son los Goluchos…

“Los Goluchos son personas disfrazadas con ropas viejas. Ellos van asustando a la gente y entran a las casas pidiendo comida. Intentan no ser reconocidos, cambiando la voz, el andar y poniéndose caretas. Los Goluchos salen desde San Antón hasta Carnaval. ¡¡A nosotros nos encanta vestirnos de Golchos!!!
Aquí tenéis una foto que nos ha enviado Jon de los Goluchos que hicieron de las suyas ayer, podéis ver más en el blog del perdido.

 

Puedes visitar los enlaces para ver fotos de Goluchos, etc.

Pasó el carnaval de San Juan de Plan

San Juan de Plan celebró este pasado fin de semana su tradicional carnaval. Estos carnavales son muy parecidos a los de Gistaín. No se han llegado a suspender nunca (según nos han contado), incluso durante la guerra civil que estaba prohibido se venía celebrando (a escondidas). Esto se podía hacer gracias a la situación estratégica de estos pueblos sobrarbenses.

En San Juan, los mayordomos y mayordomas (jóvenes chicos y chicas) son los encargados de organizar la fiesta.

También están las figuras del “muyén”  o  “Peirot” que es el muñeco que visten con ropas viejas y que pasean por el pueblo en un burro acompañando a la ronda cuando van pidiendo por las casas, para luego, el último día y ya al amanecer quemar a este muñeco en la Plaza Mayor del pueblo.

Las “madamas” lucen sus trajes típicos del carnaval, los trajes de las chicas son blancos adornados con cintas multicolores en los gorros. No falta el baile del pasodoble “domingo de carnaval” que bailan las madamas con los mayordomos y que es sólo para estos. El control de las parejas y del baile lo lleva a cabo la figura del melitá, que controla que no se arrimen las parejas demasiado que es una especie de militar.

Imagen del muñeco «Peirot» que pasean por las calles

 

 

Cross de la Ferieta de Aínsa 2007 con éxito de participantes

Como ya sabrás el día 4 fue el Cross de la Ferieta de Aínsa. Todos no tuvimos la suerte de estar allí, pero gracias a Internet y sobre todo al CAS (Club Atlético Sobrarbe) hemos entrado en su página y hemos visto las fotos y hemos podido leer la crónica.

Aquí te la ponemos y las fotos allí están también con muchas más. Un saludo a los encargados de esa magnífica página y como dicen algunos buenos amigos aquí. ¡Larga vida al Club CAS!

“El pasado domingo 4 de febrero, en una mañana soleada y una temperatura tan agradable como en las ediciones de años anteriores, y coincidiendo con la tradicional y antiquísima Ferieta, se celebró en l´Ainsa el “8º Cross de la Ferieta”, con una participación aproximada de más de 200 corredores, casi todos ellos de la comarca, terminando el evento con la invitación por parte de la Organización a chocolate cocido gentilmente por el Restaurante Callizo y acompañado con torta horneada en la panaderia Juste.

Solamente dar la enhorabuena a todos los participantes, a los ganadores de los trofeos a los primeros clasificados, haciendo especial hincapié en los componentes del equipo de Boltaña, que coparon la mayoría de los mismos, así como a Paula Chéliz, ganadora del cartel anunciador de la carrera entre mas de cien concursantes, y sobre todo dar las gracias a Javier Bergua y Abrahan y al resto de voluntarios colaboradores, sin los que no hubiera sido posible la celebración del evento, así como a todos los establecimientos colaboradores, Comarca del Sobrarbe, Ayuntamiento de Ainsa-Sobrarbe y al Club Atlético Sobrarbe.

Se entregó un bonito gorro de invierno a cada participante en el Cross y al final hubo un sorteo de regalos a todos los corredores de la Carrera Popular. DESDE AQUI NO QUEREMOS DEJAR DE PASAR LA OPORTUNIDAD DE ANIMAROS A PARTICIPAR EN LA CARRERA POPULAR DEL AÑO PROXIMO, Y ASI ADEMAS DE QUE LO PASAREMOS MUY BIEN Y DE PODER OPTAR A QUE NOS TOQUE ALGUN REGALO, FOMENTAREMOS LA PARTICIPACION DE LOS MAS PEQUEÑOS.”

Fuente: www.clubcas.com

Nabateros y nabata en Zaragoza

 Ya os contamos que los nabateros iban a Zaragoza a montar la nabata en la Plaza del Pilar.

Ya están aquí las fotos de la nabata en la plaza del Pilar de Zaragoza. Nos las han pasado los propios nabateros que allí estuvieron. Esperamos que os gusten igual que a nosotros.

¡Larga vida nabateros del Sobrarbe!

Bonita instantánea en la Plaza del Pilar con la niebla y la nabata en primer plano

La gente observa la nabata, con todo el trabajo que ha requerido

Momento de la mañana en la que se trabajó duro montando los trocos y atando

Todos los de la Asociación de Nabateros ayudaron mucho

No faltó el timón ni el perchero en la nabata. Sólo le faltó el agua

La gente se dio cita alrededor de la nabata

Algunos de los que hicieron posible todo esto

Montaje de Navatas en la Plaza del Pilar

Con motivo de la exposición “Aquaria, territorio y paisaje en Aragón” los naveros (asociación) de Laspuña se han acercado a Zaragoza para montar una nabata allí mismo. Esta actividad se enmarca dentro de las actividades paralelas de esta exposición y consiste concretamente en un taller de construcción de navatas.

La actividad comienza hoy sábado por la mañana y seguirá el domingo. La madera se trasladó ayer viernes a Zaragoza en camión, aunque tampoco estaba claro que el camión pudiese llegar hasta allí mismo, nos referimos a la plaza. De todas formas han afirmado que de una forma u otra llegarían a su destino para montar la nabata.

La madera, según han contado es nueva, fue comprada en Francia y ya está preparada (los troncos) limpia, con los agujeros, etc para luego ser unida y formar la navata, juntando unos troncos con otros usando las sargas.

Esta asociación de navateros del Sobrarbe se ha juntado para preparar la madera varios días antes, unos diez concretamente (5 fines de semana antes).

Este año además la asociación ha editado un calendario con fotos del descenso, que además pone la fecha de este año.

La segunda actividad que esta Asociación pretendía realizar se ha suspendido, que era la de montar una nabata y descender parte del Ebro.

En estos dos enlaces puedes saber más sobre navatas, navateros, etc. Enlace uno. Enlace dos.

Aquaria

Aquaria es la mayor exposición organizada en Aragón sobre el agua. Sus sedes principales son el Palacio de Sástago y La Lonja de Zaragoza, así como una carpa anexa a La Lonja. De forma complementaria, hay una muestra de fotografías de naturaleza del mundo del aragonés Kike Calvo, en la Sala de Exposiciones del Centro Joaquín Roncal, de la Fundación CAI-ASC.

Las nabatas en Sobrarbenses

http://sobrarbenses.com/2006/05/24/por-fin-llego-lo-que-pidieron/

http://sobrarbenses.com/2006/07/10/una-delegacion-de-navateros-ira-a-la-ciudad-alemana-de-muldenberg/

http://sobrarbenses.com/2006/05/21/especial-nabatas-radio-sobrarbe/

http://sobrarbenses.com/2006/05/16/se-acerca-el-descenso-de-las-nabatas/

http://sobrarbenses.com/2006/05/20/la-preparacion/

Video de parte de la preparación de una nabata. Año 2006.

Video con fragmentos del descenso de varias nabatas, año 2006.

 

San Sebastián en Laspuña, tradición y devoción

Domingo Tomás colaborador asiduo de este lugar nos envía un bonito texto sobre las fiestas de Laspuña de San Sebastián de este año. Espero que os guste y comprendáis la fiesta de este pueblo del Sobrarbe.

LASPUÑA, FIEL A SU TRADICION Y DEVOCION POR SU COPATRON SAN SEBASTIAN

Laspuña, fiel a sus tradiciones y con gran devoción celebró un año más sus fiestas en honor a su Copatron San Sebastian.

Durante los dias 19,20 y 21 de Enero pasado como es tradición (Tradición que se remonta a siglos pasados y no se sabe muy bien la fecha de inicio) hizo vibrar a todo el pueblo y visitantes con un repleto programa de actividades para todos.

Cabe destacar, la colación del viernes a base de chiretas, patetas y ajoaceite todo ello regado con vino de la zona para después bailar y brincar con nuestra querida orquesta «Navata -grup». El sábado 20, día de San Sebastian, misa Solemne cooficiada por dos sacerdotes y nuestro querido párroco Don Rafael Carrasquer. Terminada la misa cantada se procedió a la tradicional procesión portando en andas a San Sebastioan, a hombros de los mairales ( A.cazcarra, A. Lavilla, Remo Mairal y Manolo de Zaragoza) responsables de la organización de la fiesta. Recorrieron todo el pueblo con música y cantando los gozos por “La Coral de Laspuña» recien creada. Mágnifica procesión acompañada por numerosísimo publico. Más tarde la tradicional «comida» en Casa Sidora y servida por los mismos mairaleses. Bonita sobremesa que se alargo hasta las siete de la tarde donde a son de la charanga de Zaragoza se procedió a dar «el ramo» a los nuevos mairaleses para el 2008. Tuvieron el honor de «agitar el ramo»: Ramón de casa Esteban, Jesús de casa Chuana, Ramón de casa Loiro y Guillermo de la urbanización. Ellos, al frente de la charanga y seguidos del resto de comensales (decir toca, que como manda la tradición, sólo asisten hombres, eran ochenta) recorrieron todo el pueblo blandiendo sus ramos y degustando los postres hechos por los vecinos del pueblo para este evento. Por la noche segunda sesión de baile en el Salón hasta altas horas de la madrugada (pero, antes y después también hubo colación de conserva….y buen vino).

El domingo 21, se celebro la bendición de la torta de Caridad a las 12’30 horas y acto seguido Misa de difuntos (este año dio la fatal casualidad que se celebro el funeral de cuerpo presente por Quico Turmo, hijo de laspuña y residente en Barcelona, que falleció el día 19. Su familia, cumpliendo sus últimas voluntades, lo subió a enterrar a su querido pueblo).

Por la tarde, A las 4, reparto de la torta de Caridad y vino, cortada por los más mayores del pueblo, en el atrio de la iglesia y degustada por todos los allí presentes y los que no estuvimos también nos la han hecho llegar a través de familiares y amigos. Después la tradicional recogida casa por casa y por todo el pueblo, a son de la música, de cestones de huevos, carrazas de longaniza y dinero (no faltaron las bandejas de postres y porrones que ofrecían los vecinos al pasar a recoger por su casa) para que por la noche se celebrara en casa de Sidora la Cena popular donde todo el pueblo acudió (niños, jóvenes y mayores).

Como colofón nuestro amigo «Super López» amenizo la velada con su música y sus canciones de cosecha propia.

Gran fiesta de tradición, convivencia y devoción que Laspuña sigue manteniendo y magnificando.

Felicidades a los mairaleses salientes por la gran fiesta organizada y a los nuevos mairaleses porque ya han empezado a preparar la del año 2008.

Un abrazo,

Domingo

 

Algunas fiestas más para la próxima semana en: Griebal, Los Molinos, Boltaña y Belsierre

Día 22: Griébal, San Vicente (fiesta mayor).

Día 25: Los Molinos (fiesta mayor); Boltaña (San Pablo, hoguera, comida popular y palotiau). San Pablo, 25 de enero, la noche de la víspera se hace una hoguera en Boltaña.

Día 28: Belsierre (fiesta de la consagración), Saravillo (San Sebastián).

Preparativos, limpieza y fiesta

Casi todas las hogueras de San Sebastián en Aínsa ya esperan para ser encendidas la noche de este viernes próximo.

En el resto de pueblos no lo sabemos pero estamos seguros que no  dejan el trabajo para última hora.

En el casco antiguo de Aínsa espera la leña allí en un rincón, pronto será  apilada…

Nos cuentan que en el cruce también se lo “curran” mucho y nos envían esta foto que fue tomada el pasado domingo 14. Ahora espera allí en su ya clásico lugar a que sea encendida también. En la foto que nos mandan podemos observar como preparan la hoguera y nos cuentan que han limpiado muchos de los alrededores del puente de Cinca, después de las obras… como dice el refrán “no hay mal que por bien no venga”. Así que este año no han tenido problemas para encontrar madera y a la vez han hecho una buena limpieza.

Foto: entremuelybotorrita

Actos de San Antón de enero hoy y mañana

Día 16

– AÍNSA
Hoy a las 20h, misa en la Iglesia de La Asunción, organizada por la Cofradía de San Antón y por la noche de nuevo habrá hogueras en la Plaza Mayor y en Casa Fes.

También habrá hogueras en Buetas honrando al mismo Santo.
Y mañana día 17, San Antón… Actos diversos!!

Valle de Chistau.

A las 19h, «Los Trucos de San Antón», que comienzan en Saravillo con una merienda en el Salón social para todos los asistentes.

A las 21h, los trucos ya estarán en la plaza de Gistaín dispuestos a salir hacia San Juan de Plan, Plan y Serveto, dando por concluido el recorrido por el valle.

Y en Aínsa.

A las 12h, misa en la Iglesia de La Asunción, con la bendición de los animales.

Bielsa y Torla celebrarán sus romerías en honor a San Antón.

PAÚLES, LA TORRECILLA, LA CAPANA, TORRELISA, MESÓN DE PUÉRTOLAS (según el calendario comarcal: hogueras y fiesta).

BARCABO, ALMAZORRE Y SANTA MARÍA DE LA NUEZ (según el calendario comarcal: hogueraS).

SAN JUAN DE TOLEDO (según calendario comarcal: reparto de caridad)

La cofradía de Aínsa ya recoge por las casas

Ya han empezado a pasar por las casas pidiendo la caridad.

Desde hace tiempo atrás con la caridad se solía hacer eso, caridad con los más necesitados y de allí el nombre de esa fiesta. Además con todo lo que se recauda se pagan las tortas y el pan. Pan anisado típico de la caridad de San Sebastian.

Para esa fiesta también es típico sortear boletos para una tarta. La gente suele esperarse a comprar los números al final porque los venden al mejor postor.

Por si alguien no lo sabe se da la voluntad.

La fiesta es el sábado. Primero la misa y luego al finalizar la celebración el gentío  se acercará a la plaza Mayor donde el párroco procederá a bendecir las tortas y los panes.

Siguen las fogueras

Las hogueras siguen en esta póxima semana. También numerosas fiestas populares en muchos pueblos de la comarca. Muchas de ellas en honor a los Santos Barbudos.

Día 16: Aínsa, Buetas (hogueras de san Antón) ya que el 17 es San Antón.
Día 17: Bielsa, Torla (romería de san Antón). Paúles, Latorrecilla, La Capana, Torrelisa, Mesón de Puértolas (hogueras y fiesta). Lecina, Bárcabo, Almazorre y Santa María de la nuez (hoguera). Aínsa (cofradía de san Antón). San Juan de Toledo (caridad). Valle de Chistau (trucos de san Antón).

Día 19: Tierrantona (hogueras); Lecina (hoguera de san Fabián).

Día 19: Hogueras en Aínsa, Escalona… en honor a San Sebastián.

San Sebastián, 20 de enero, la noche de la víspera se hace una hoguera en numerosas localidades de la comarca: Aínsa en cada barrio (es la fiesta de los casados), Escalona, Labuerda, Tierrantona.

Día 20: Tierrantona, Labuerda, Oto, Linás, Escalona -fiesta pequeña- (san Sebastián). Araguás (fiesta mayor). Tella, Gistaín (romería a san Fabián). Aínsa (fiesta de los casados, caridad y hogueras). Laspuña, Ceresa (fiesta de los casados y caridad); Boltaña, Guaso (romería a la ermita de san Sebastián y reparto caridad); Saravillo (fiesta de los casados).

Día 14, los langostos

Este domingo 14 se celebra en honor al Santo San Victorián la fiesta de los Langostos. Los actos empezarán en la ermita que lleva el nombre del santo a las 13:30 aproximadamente, siempre y cuando acompañe el tiempo. Ya sabéis por las veces que lo hemos comentado que se encuentra en las inmediaciones de Abizanda.

Para llegar a este lugar hay que coronar el Alto del Pino (carretera hacia Naval desde Abizanda) y sólo coronarlo sale una pista hacia la derecha de unos tres kilómetros y que está un trocito hormigonada. La pista está en buenas condiciones para circular con vehículo.

Allí además del tradicional acto de los langostos también habrá misa, torta y vino para los asistentes.

“Los langostos son de tres colores, el tipo así… un poco marrón claro que es el que marca como va a ser la cosecha del cereal, el negro que es el del vino y el verde el de la oliva. Que vamos… de los que más suele haber casi siempre y de los que se ven más… los que son más gordos… son los que son así un poco marrones” Las palabras del alcalde de Abizanda Ramón Guatas Puyde en Radio Sobrarbe.

Raro es el año que se equivocan dicen los presentes en la predicción de las cosechas.

Hogueras de San Victorián

El día 12 es San Victorián y con ese motivo la noche de mañana 11 podremos ver hogueras en el casco antiguo de Aínsa. Se hace una hoguera en la Plaza Mayor. Por si alguien no lo sabe esta fiesta siempre ha sido la fiesta de los «mozos», es decir de «toda la juventud masculina que está sin casar» (es extraño pero siempre ha sido así).  Es la fiesta de los jóvenes (solteros). Severino Pallaruelo recoge en su libro»Viaje por los Pirineos misteriosos de Aragón» el romance que cuenta José Luis Sierra sobre los preparativos de la hoguera:

«Ampraremos vel trautor
y nos n’iremos ta la glera
pa replegar troncas y camals
y radices d’olivera,
buxos, aliagas y tozas
pa fer una güena chera;
y qu’en a vespra de San Veturian
s’en veiga la lumbrera
en toda la redolada
y vienga chen ta la foguera».

 Resumiendo, los jóvenes van a las orillas de los ríos a buscar leña para preparar la hoguera. Suponemos que si no han ido hoy irán mañana por la tarde, así que si alguien quiere ayudar que se acerque y que lo pregunte por el casco antiguo de Aínsa.

Tronca de navidad

Nos acercamos a las fechas señaladas… Tradición en el Altoaragón y en Sobrarbe…

Bendice tu tronca y no pierdas tu cultura, tu tradición…

Buen tizón
Buen varón
Buena casa
Buena brasa
Que Dios conserve
El pan y el vino
Y a todos los de esta casa.
Tronca yo te bendigo
En el nombre del padre
Del hijo
Y del espíritu santo
¡¡¡¡Y A COMER Y BEBER POR LA SALUD DE TODOS!!!!

Más información el la página de los jóvenes periodistas… También en el otro post que han puesto

Lavadero de Laspuña, segunda parte

Nos gusta que nos cuentes historias, esto se lo decimos a todo el mundo que nos visita. Muchas veces os decimos que este espacio lo deberíamos hacer entre todos…

Nos cuenta un amigo de este lugar, de este blog, más cosas sobre el lavadero de Laspuña, anécdotas, historias que nos parecen entrañables… nos han gustado mucho.

Por ello, hemos decidido poner más fotos sobre el lavadero de Laspuña y sobre todo el correo que nuestro amigo Tomás nos ha enviado.

 “He visto con gran sorpresa e ilusión la foto que habéis publicado del lavadero de mi pueblo. He leído los comentarios y veo que lo han identificado. Me vienen a mi memoria infinidad de anécdotas y muy buenos ratos pasados allí. Me explico: el lugar donde esta ubicado se le conoce con el nombre de «La fuente Canal”, agua fresca y abundante que también se utiliza para regar. Si no me falla la memoria fue reconstruida por mi tío Anacleto Tomás Buil, que era entonces el alcalde de Laspuña en el año 1964, quizás desde la carretera se pueda leer el rótulo. Durante mi niñez y adolescencia junto a los amigos hemos pasado muchos momentos inolvidables y la visitábamos diariamente para ir a buscar agua con nuestros botijos, acompañar a abuelas y madres a llevar y traer las grandes canastas de mimbre o caña llenas de ropa sucias al ir y al volver pesaba más la canasta porque iba la ropa limpia pero se escurría la canasta y te iba mojando tus piernas y pies que te producían un «picor» característico que ahora lo siento al recordarlo. A parte de esto utilizábamos el lavadero para jugar, fumar furtivamente y más adolescente para pasear con tu «amor juvenil»; otras veces íbamos a jugar al escondite y a vigilar a las parejas de enamorados… También recuerdo que en muchas ocasiones nos poníamos dentro del lavadero para remover el lodo del fondo y con mucha ilusión buscar  alguna «perra gorda», «dos reales» e incluso «una peseta», eso era casi imposible, pero alguna pillábamos y rara vez una moneda «de dos cincuenta». Por cierto, algunos recordaran que en las pastillas de color verde de la marca lagarto iba incrustada una moneda de «dos cincuenta» y hacíamos varios viajes para ver si la mamá  ya había gastado la pastilla para que te diera la moneda en pago a tus servicios. Tengo que decir que alguna vez mi urgencia me hacia romper la pastilla cuando se empezaba a ver la moneda y decirle a mamá que «sin querer se había roto». También recuerdo que estas visitas a rebuscar en el lodo las incrementábamos las vísperas de las fiestas de San Mateo para tener dinerillo para las fiestas. Me vienen a la memoria las risas y carcajadas de las que allí lavaban. También recuerdo como al lado de los caños de la fuente canal se dejaban las «jadas», «dallos», «rasclos» y más aperos mientras su dueño se refrescaba, bebía, o se remangaba los pantalones hasta la rodilla al estilo navatero para lavarse…. Podría seguir contando anécdotas y vivencias…. pero no quiero cansaros. Me ha hecho mucha ilusión en este día de la constitución el poder visitar vuestra página ( que hago habitualmente) y a pesar de no haber podido subir a Laspuña desde Barcelona me habéis hecho revivir mil y una anécdota. Sólo me resta el felicitaros por vuestra ventana al mundo.

Un abrazo
Domingo Tomás Ceresuela”

 

Gracias a ti por tu magnífica colaboración.

El Gurrión de noviembre sale

Así comienza la presentación del número 105 de la revista “El Gurrión”, revista de la que ya hemos hablado alguna vez e incluso puedes leer en nuestro blog, si sabes llegar a través del índice de la derecha. ¡Bravo por ellos! ¡Larga vida a “El Gurrión”!

Aquí estamos de nuevo, enarbolando el número 105 de EL GURRION, contra el invierno que se aproxima, contra el frío y la soledad. Somos un pequeño exponente de la prensa alternativa: esa que hacemos gentes que queremos escribir y acompañar con las palabras a lectoras y lectores que nos siguen desde distintos lugares y puntos geográficos. Ponemos alma, corazón y vida en el empeño: buscamos temas, hacemos fotos, entrevistamos a personas, describimos nuestros sueños o escribimos sobre nuestras experiencias, sobre nuestros paseos por la naturaleza; invitamos a escribir a los amigos y, con todo y entre todos y todas, damos forma a una revista trimestral que supera

ya las cuarenta páginas por ejemplar y que busca, número a número, hacer nuevas amistades y aumentar la nómina de lectoras y lectores.

 

Juega con Sobrarbe

Estamos preparando un juego en el que añadiremos preguntas y más preguntas, algunas fáciles, otras no tanto para que aprendas más sobre nuestra tierra. Pronto pondremos la dirección en el menú de la derecha para que de vez en cuando puedas entrar y entretenerte con nuestro maravilloso juego.

PINCHA AQUÍ PARA JUGAR AL JUEGO DEL SOBRARBE, 10 PREGUNTAS.

Por cierto, muchas gracias Comodoto.

Mujeres del Sobrarbe

En ocasiones hacemos homenajes al vecino, al que consiguió tal o tal cosa, a ese señor/a que salvó la vida a una persona, a … y no pensamos en las mujeres que tanto y tanto han trabajado en nuestra tierra. Este texto escrito por Luis Buisán en el último número de “ El Gurrion” lo explica a la perfección. Gracias por deleitarnos con estos textos.

Este texto ha sido extraído de la revista “El Gurrion” (Agosto 2006) y el texto lo ha escrito Luis Buisán Villacampa.

Mujeres legendarias

Pasará el tiempo y parecerá una leyenda el hecho de que existía en el campo una raza de mujeres que se extinguió con la llegada de la modernidad en los siglos XIX y XX. Aquellas mujeres tradicionales fueron el eje o la base de la vida familiar en el mundo rural En cada pueblo del paisaje pirenaico, cuando las gentes dependían exclusivamente del campo, a base de agricultura y ganadería, todos los días del año antes de salir el sol había una primera señal de vida: la expresiva columna de humo azul en las chimeneas. Desde la atalaya del más madrugador se adivinaba que dentro de las casas todos los campesinos empezaban a desperezarse. Y en cada casa una mujer se levantaba de la cama la primera, encendía el fuego en la cocina y colgaba la olla para cocer el almuerzo, que a lo mejor consistía en unas farinetas o simplemente patatas con sopas de pan apañadas con sebo. Tras del almuerzo los hombres salían de casa, unos con el rebaño de ovejas y la mochila al hombro, otros con las caballerías de labor o con herramientas como la azada y el hacha. Luego las mujeres cuidaban la casa, atendían al resto de animales domésticos, iban a buscar agua a la fuente, y en ocasiones se acercaban a la casa vecina para prestar alguna ayuda. Cuidar la casa y demás era no salir del pueblo. Ellas eran las encargadas de cuidar a los niños, a los ancianos, a los enfermos si había. Barrían la casa, hacían las camas, guisaban las tres comidas diarias, y realizaban otras labores cotidianas: hacer la colada, planchar, remendar la ropa, ordenar la vivienda, continuando con otras labores artesanas como hacer ganchillo, punto de media, y también bordar sábanas y mantelerías. Manipulaban la lana, el cáñamo y el lino, para confeccionar sábanas, mantas y otras clases de útiles propios de las casas de campo. Fabricaban el queso en primavera, elaboraban las conservas del cerdo y de la huerta, transformando los productos de tal forma que la despensa aguantaba el año, hasta que empezaba un nuevo ciclo. Trajinaban diariamente sin parar desde el amanecer hasta media noche, momento de recoger las cenizas y brasas del fogaril antes de irse a la cama. A veces iban al molino con las caballerías, amasaban el pan, compraban e intercambian mercancías en las tiendas, y también iban a las ferias, donde en ciertos casos vendían y compraban ganado y otras mercaderías regateando mejor que algunos hombres. Pero además solían ir al campo para ayudarles a ellos en algunas épocas del año, como en el tiempo de la siega y la trilla, y en general durante la recolección y siembra de otras clases de cosechas. Incluso iban a cuidar las ovejas en las casas donde la mayoría de hembras triplicaba a los varones. Además procuraban mantener alrededor un espíritu de buena convivencia, acudían a veces a las reuniones del concejo, algunas intervenían en discusiones sobre leyes de los ayuntamientos, y llevaban la economía familiar con buen criterio y buenos resultados. Y como no tenían jefe, aunque tenían muchas obligaciones y eran muy responsables, no obstante descansaban a ratos, charlaban con las vecinas, jugaban con los niños, y también procuraban no caer en la tentación de agarrarse al jamón y a las longanizas. Pues lo cierto es que en algún caso la dueña era laminera y aquella familia no marchaba bien. En el pasado rural, en la historia de la vida campesina, más que desigualdad social entre el hombre y la mujer, lo que había era un equilibrio o reparto de tareas en varios tipos de actividades distintas, que venían marcando unas normas de trabajo influenciadas por costumbres antiguas. Reinaba la tradición, y la mujer aportaba sin reservas su indiscutible valía. La mujer campesina era muy laboriosa, fuerte, paciente, y a la vez enérgica. Pero el papel del hombre y el de la mujer en la época del campesinado eran bien entendidos y asumidos con naturalidad. Era ley de vida, de una vida distinta a la de las fábricas y oficinas. Es cierto que la mujer limpiaba la casa, lavaba la ropa, fregaba la vajilla, pero el hombre limpiaba las cuadras y establos, cepillaba los mulos, y se esmeraba en el mantenimiento del utillaje agrícola. Los campesinos no eran unos asalariados, con un sueldo el hombre y otro la mujer; eran gentes autónomas, dueñas en cada casa de una pequeña explotación agropecuaria de tipo familiar o modo de vida establecido en los pueblos desde la antigüedad. Conocían y repartían las labores, la responsabilidad y el poder. Pues si nos remontamos a recientes siglos, la mayor parte de la economía aun tenía su base en el mundo agropecuario. Y si alguna familia no era propietaria de bastantes tierras y animales en conjunto, tanto la mujer como el hombre solían ir al campo de jornaleros en su pueblo u en otro cercano durante algunas épocas puntuales del año. Luego ya se sabe que en las casas donde había muchos hombres o muchas mujeres, algunos/ as se iban a servir a las casas ricas donde precisaban de criadas y criados para sacar adelante aquellos patrimonios superiores a los de la clase mediana y baja, donde cada familia se las apañaba como podía para subsistir en la forma tradicional de aquellos lugares. Así las cosas, no hace mucho tiempo que empezó la desigualdad y el actual debate sobre los derechos de la mujer. Que se va perpetuando con la llegada del nuevo siglo, a pesar de las nuevas tecnologías y de las políticas sociales progresistas, en vez de solucionarse tal como anuncian cada vez que llega un nuevo gobierno al poder. La sociedad industrial y del consumo, el crecimiento de las ciudades, han creado el problema, llámese discriminación o desigualdad. Pero está claro que esa desigualdad no viene de tiempos pasados; empezó en tiempos muy recientes. En nuestra casa del pueblo las mujeres que vemos en la foto –mi madre y mi tía Emilia- fueron el motor de la organización laboral y económica familiar, dos ejemplos de fortaleza y carácter además. Genio y figura en ambos casos. Así fueron ellas y así las recuerdo. Así fueron en cada casa y en cada pueblo del Pirineo, y en todos los lugares de influencia rural.

La Cai y Prames por Sobrarbe

La comarca de Sobrarbe sale en una nueva guía, la 43 que ha sacado Prames dentro de la Colección de Rutas CAI por Aragón. En ella aparece el patrimonio natural y cultural de la Comarca. El trabajo ha sido coordinado por Manuel López Dueso y en ella aparecen doce rutas por nuestra comarca pasando por las dos capitales hasta otros pueblos de interés. La naturaleza es parte primordial de la guía, flora y fauna destacando lugares excepcionales. También museos y lugares arquitectónicos o con historia que el visitante debe ver.

Bajando las ovejas de las montañas

El frío se acerca, el tiempo cambia y ya es otoño. Las primeras nieves ya llegaron a las cumbres más altas. Los rebaños van bajando y el otro día nos cruzamos con uno de más de 300 ovejas, calculando a groso modo, nada de contar de una en una, para no dormirme… vi muchas. Estas venían del otro valle fuera del Sobrarbe según me comentó alguna persona, venían de Sahún a través de la pista de Chía, la pista que une el valle de Chistau (Plan) con el valle de Benasque… Todas estás ovejas iban bajando por la carretera, teniendo como destino si mis pesquisas son ciertas Sieste…

En primavera tocará la vuelta y ovejas y pastores disfrutarán del buen tiempo, tanto del viaje como del destino.

Franceses en el Sobrarbe. Un turismo diferente

Franceses en el Sobrarbe . Un turismo diferente. Es el título con el que se presenta en Abizanda el próximo día 24 una exposición fotogáfica. La inauguración será a las 12 y las fotos son del Doctor Jean Bepmale, fotos que discurren entre los años 1903 y 1913. Desde aquí te lo recomendamos, puede ser muy interesante.

En el enlace podréis apreciar muchas de las imágenes pero desde luego no como en la realidad aunque sirve para hacerse una idea.

La Ronda hoy a las 17:30

Lo comentemos aquí mismo porque no teníamos claro si la Ronda de Boltaña tocaba o no este año por el casco antiguo para las fiestas de Aínsa. Al final nos lo han aclarado… SÍ tocan. Aunque no venga anunciado ni en el libro de fiestas ni en ningún cartel, ya sabemos que lo que ponía en su página web era que estarían el día 16 de Septiembre (hoy sábado).

Es curioso que con ellos hablaran hace tiempo  y quedasen en que irían según nos comenta uno de los componentes del grupo. También nos dice que esperan tener alguna puerta abierta, porque si no, más que una ronda será un pasacalles… pero que si no está anunciado, la gente no sabrá… en fin que harán lo que se pueda.

Desde aquí os recordamos que es a las 17:30 horas, nos lo  han confirmado otras personas que han recibido algún panfleto con las correcciones del libro, repito… sólo algunos tienen esas correcciones.

«Movimiento» en la expoferia

Este año sí ha habido movimiento en la feria, el sábado cayó una tormenta con piedra y aire que sobre las 7:15 de la tarde hizo que volaran hasta ocho puestos de feriantes… La gente se tuvo que resguardar en la carpa, no sin dejar de  pasar miedo pues según cuentan algunos testigos el techo y todo se movía y se desplazaba dando miedo a la gente que allí se resguardaba y que no podía salir debido a la piedra que todavía caía.  Desde la tarde de ayer y toda la mañana de hoy la brigada municipal no ha dejado de trabajar y de poner orden el el recinto ferial.
Hoy domingo todo ha sido más tranquilo, la gente se ha desplazado a esta feria y el movimiento típico y el trasiego de público y feriantes se ha visto.

Además de todo esto, fuera del castillo había unos hinchables para los niños.

Cruz Cubierta de Aínsa

Recordanto el tema de La Morisma de Aínsa me he desplazado a las inmediaciones de este pueblo, concretamente a la Cruz Cubierta.

cruzpena11.jpg

Por cierto, ahora ya se puede ir con cualquier vehículo ya que han asfaltado todo el recorrido. He sacado unas fotos y he visto que han colocado un cartel informativo con los siguientes escritos.

cruzpena3.jpg

 

La Leyenda

Aquí, en este lugar sobre el año 724 sucedió un hecho extraordinario que fue cantado por trobadores y convertido en leyenda medieval que hoy conocemos:

“En los albores de la reconquista, Garci_Ximeno, un pequeño rey procedente de Jaca, reclutó cristianos montañeses con la intención de tomar la villa de L’Aínsa y expulsar a los musulmanes.

Sobre estos campos que veis hubo gran estruendo y derramamiento de sangre y cundo los cristianos en inferioridad manifiesta perdían la poca moral que les quedaba, de repente apareció una cruz de fuego sobre una carrasca (encina), la cual enardeció a los que aún resistían y amedrentó a los musulmanes que finalmente tuvieron que rendirse y entregar la plaza.”

 

La Morisma

El mundo medieval, necesitado de ídolos, ha gustado de cantar épicos acontecimientos con héroes incluidos, construyendo así un mundo fascinante y misterioso.

La historia de esta batalla conocida como “La Morisma” se fue transmitiendo oralmente y escenificando, incluso con el apoyo económico de La Corona a partir del S. XVII.

La Morisma, que debió empezar como un dance hace siglos, hoy es una representación teatral y popular en la que participan más de 300 personas siguiendo el patrón de un texto recogido de la tradición oral.

Se celebra en el marco de la Plaza Mayor de Aínsa el primer domingo de Septiembre de los años pares.

 

El Monumento

Originariamente era más sencillo con sólo 4 columnas, pero en 1655 se levantó este templete circular (peristilos) para honrar el simbolismo de esta leyenda que no sólo es blasón de L’Aínsa y Comarca de Sobrarbe, sino que la carrasca y la cruz también ocupan el primer cuartel del escudo de Aragón.

 

En el friso podrán leer la historia de su construcción:

“ENESTEPVESTO*APARECIO*MILAGROSSAMENTE*LACRVZ*LLAMADA*DE*SOBRARBE*BLASON*DESTERYNO*YDELA*VILLADEAYNSSA*AB_PORVENTADELREYNO*YACABOSE*ESTAOBRA*EL*ANO1655*SIENDO*D_DE_RAINIGOROIO*ABAD*DE*S*VI*DSVANANTONIO*VIRTODESPINAL*ELCODE DE SANALEMENTE*DYNICOMARIN*DVICENCIO NICOLASSALINAS*ELDOCTOR DE GORGELIARAIA__ACHE__OMIGO LAZAROGAINA * GERONIMODENALASEO* REYMUNDOS_YSEPE VLAQUEVIEREC*

 

Disfruta apreciando los detalles de la verja forjada en 1672 sin soldaduras ni tornillos.

cruzpena2.jpg

Morisma 2006 en Aínsa

Se ultiman los preparativos para la representación teatral de La Morisma de Aínsa. Será el próximo domingo día 3 a las 17:30 en la Plaza Mayor de esta localidad.

moris2.jpg

En la foto están ya montando las gradas

Como la mayoría de los lectores sabrá, La Morisma se celebra cada dos años y conmemora la aparición de la Santa Cruz sobre la carrasca (encina), en la batalla que tuvo lugar en esta localidad y en la que los cristianos salieron victoriosos ante la amenaza sarracena en el siglo VIII. Viene reflejada la leyenda de la aparición de la cruz luminosa en uno de los cuadrantes del escudo y bandera de Aragón.

La Morisma es para la gente de Aínsa más que una obra, más que un teatro… es una fiesta. Ellos por un día son actores y actrices de su espectáculo en el que ellos sacan a escena los personajes que interpretan. Aparecen los históricos de aquella época y otros abstractos, cristianos y moros, así un ejemplo son el Rey Garci-Ximenez (Garci Jiménez), la muerte, el pecado… también personajes de pueblos del Sobrarbe y otros. Los musulmanes mofandose de la religión cristiana y los cristianos de que los árabes no coman «tocino».

El texto fue pasando de generación en generación, luego recogido y plasmando en la obra que conocemos actualmente. Cada año se va sumando algún que otro dicho y en ninguna edición faltan las típicas morcillas, alusiones a temas de actualidad que los actores sobrarbenses añaden a sus papeles en un alarde de creatividad.

La Morisma se representó por primera vez en el año 1970, entonces en el lugar donde se cree que se liberó la contienda. Los textos antiguos que se recuperaron sirvieron de base para la creación de la obra. Aunque la esta obra ya había existido mucho tiempro atrás pero por alguna razón dejó de celebrarse.

Hay anécdotas y curiosidades. Algunas de esta representación son:

La batalla tuvo lugar en el año 724 a unos dos kilómetros de Aínsa en una zona conocida como “El Llano”, donde actualmente hay una construcción conmemorativa de tal hecho.

En el año 1676 las Cortes de Aragón decidieron destinar diez libras jaquesas para su celebración. Felipe V en 1716 y por Real Decreto dispuso que se continuara aportando esa misma cantidad para apoyar esta celebración.

Papeles hay muchos, incluso el de un cristiano francés, el dicho de Montpellier.

Profesor y maestro fueron los artífices de la recupeación de los textos antiguos. Luis Mur, un profesor del Instituto de Huesca y un Maestro Nacional, Francisco Peñuelas fueron los principales recopiladores de la obra en 1930.

José Garzón Rodelgo redactó en 1970 el texto de la primera edición, si bien algo cambiada. La actual Morisma incluye aportaciones de diferentes ediciones como la del 93 y otros años posteriores.

A lo largo de los años se ha perdido prácticamente la lengua aragonesa en la representación. El aragonés primaba sobre el castellano en los diálogos y fue alterándose particularmente en los siglos XVIII y XIX. Actualmente existe un dicho en aragonés (de nueva creación) y el resto que utiliza el castellano, si bien se emplea alguna palabra o frase en fabla.

moris1.jpg

Convocatoria para presentar material para Espiello 2007

La organización de la quinta edición de Espiello, la Muestra de Documental Etnográfico de Sobrarbe, a realizarse en Boltaña, España, del 23 de marzo al 1 de abril, convoca a los realizadores a enviar su material hasta el 15 de noviembre para participar de este Festival, único en su estilo.

Para más información puede ir a la página oficial de Espiello.

El gurrión en internet… ¡Qué bueno!

Desde Labuerda viene esta revista. Leyendo «El Gurrión» último (por cierto, que bueno que lo tengan en Internet), queremos que lo conozcáis. Esta revista es de lo MEJOR de la comarca y lo digo en mayúsculas porque la temática es muy interesante.

El formato periodístico no es fácil de explicarlo pero su director intenta contárnoslo usando desde la A a la Z nosotros lo único que te podemos decir es que son gente trabajadora con inquietudes y ganas de contar cosas.

Te aconsejamos que vayas leyendo pero para ponerte a tono hemos escogido un poema que cuenta la vida del maziello escrito por Gonzalo del Campo. Explica mejor que cualquier diccionario el significado del término Maciello o Maziello.

ATRACCIÓN FATAL
Yo soy un maciello recio,
mas no os interesa cuánto
pues mi edad es lo de menos.
Apenas cambió mi vida
desde que hice veinticinco
de eso hace un cuarto de siglo..
Tuve una novia hace tiempo
pero se fue a Zaragoza
antes que le diera un tiento.
Si puedo, ninguna fiesta me pierdo
pues me gusta el contoneo,
aunque yo no lo practico
desde hace ya mucho tiempo
pues prefiero la firmeza de una
barra
y el mover del camarero.
La barra no se molesta
por mas infiel que le seas,
y a mí en esto de las barras
me gusta la poligamia,
a ser posible diaria.
Yo además no soy celoso
si otros cincuenta se apoyan
a la par que yo en su seno
con tal que me dejen hueco.
Es una atracción fatal
la que ejercen sobre mí
desde que las conocí.
Ellas me escuchan pacientes
sin apartarse un momento
ni quejarse de mi aliento
que para otros es la peste.
Son mi siquiatra y mi cura
mi sostén cuando flaqueo
o cuando me tambaleo
después de una noche dura.
Jamás me reprochan nada
por mas que yo vaya curda
por eso las quiero a todas
y no caso con ninguna.

Proyecto Pirineum

Los Valles d’Aure y de Louron y los de Sobrarbe, se unen en este proyecto. Así se comparten medios y recursos transfronterizos para rehabilitar un patrimonio común y desarrollar la actividad turística.

Se basa en tres acciones:

  • la rehabilitación de caminos históricos (Camino de Santiago, caminos de intercambios…), del patrimonio anexo a los caminos;
  • la rehabilitación de las iglesias y ermitas románicas;
  • la edición común (en francés y español) de documentos de promoción.

As casas y as calles de Labuerda

Mariano ha publicado la magnífica poesía titulada «As casas y as calles de Labuerda» en la que hace un recorrido por las calles y casas del pueblo.

«Si puyas dende L’Ainsa
y en a misma carretera
te trobas casa Zerezo
y tamién a casa escuela,
enfrente casa Maestro
y a de Miranda a zaguera.

entrando ya en o lugar,
a casa de de Juan Lascorz,
a Torre y a nuestra ilesia
y a caseta de Chirón.
imos plegau ya t’a Plaza:
carrera, Sesé y Falceto,
torren, Lanau y Notario
con o portalón ubierto;
as otras lo tien zerrau
pa l’agüerro y p’al ibierno,
as chens no están n’o lugar
y güelben de tiempo en tiempo,
son: Medica y Escalona,
Salinas y Zebollero,
a caseta Barrabés
y Felipe, antis comercio.
entramos n’a calle Baixa,
con a de Lanzón a escuras,
enfrente casa Escartín
y l’abadía d’o cura.
Dimpués Felipe d’abaixo,
casa Buetas y Lanzón
y casa Nau a zaguera,
rematando o callejón.

Puyamos aura t’a Plaza,
pa baixar calle Mayor:
Barrabés, casa Sagún
y un antiguo bodegón,
casa Roque y Botiguero,
Pardina y casa de For,
casa Castro y Nabalés,
de Rosa y un corralón.

Reculamos una miaja
t’a calle San Sebastián
con a entrada a casa For
y a fachada de Ferraz;
casas de Roque y Borens,
Cosculluela y Tomasa
y metida n’un rincón,
a puerta de casa Lafalla;
Manolico y Benita
dando frente a casa d’Arcas,
un bodegón y un pallar
iste callejón rematan.

Imos aura sin parar
a entrar n’a calle Barranco:
Fumanal y casa Orosia,
Casa Turmo y casa Pablo,
dimpués casa Casilda
y con porche a de Ferrero,
a de Bellosta y Benita
y antis casa Zapatero.

Plegamos t’a l’arbolera
con un moderno paseo
y trobamos casa Turmo
con fonda, bar y comercio;
baixando, casa Bicién,
o banco azuel y un güen parque
y a casa de Manolico
pa rematar ista parte.

Casa Soro y casa Fanlo
son en a calle d’a ilesia,
rematada con pallars,
un güerto y un par d’eras.

Con casa Broto emprincipia
a calle d’a Ferrería,
sigue con l’Arriero y Timio
que teneba barbería
y a zaguera Migalico
l’unica uey con bida.

Si cruzamos o barranco
justo por «as pasaderas»
nos trobamos con o barrio
Mingué o d’a Regadera,
con dos casas ya sin chen
y una con a puerta ubierta:
casas Zerezo y Murillo
y Portugués u Ferreira.

Y si cruzamos o puente
direción Tunel de Bielsa,
trobamos o bario San Chuan
alau d’a carretera.
T’a la drecha casa Pueyo,
casa Juana y Pardineta,
y más t’adelante Agustín
con a figuera n’a puerta.
Casas de Manco y García,
de Buil y de Bajillero
ande se fizón fa añadas
cazoletas y pucheros.
A de Puyoleta sola
y antis as de Chorche y Miterio,
y por l’atro lau un forno,
Madrileño y casa Pueyo.
Ya solo queda Coronas
y más t’arriba Terrero,
que con a casa de Pía
son as zagueras d’o pueblo».

Jornadas culturales en Fiscal del 7 al día 11

Fiscal celebra la antesala de sus fiestas con unas jornadas que vale la pena no perderse, que consisten en conferencias, charlas y el último día un pequeño concierto.

ACTIVIDADES 7, 8, 9, 10 Y 11.

Dia 7 Lunes a las 19:30 horas en el Ayuntamiento, Costumbres y Tradiciones del valle de la Sonala, a cargo de Carlos Baselga Abril.

Dia 8 Martes a las 19:30 horas en el Ayuntamiento, Aragón y sus aves, a cargo de J. María Cereza Abadías.

Dia 9 a las 19:30 horas en el Ayuntamiento, Historia de los pueblos en Huesca y Aragón, a cargo de José Antonio Adell.

Dia 10 a las 19:30 horas en el Ayuntamiento, Recorrido por las montañas del mundo, a cargo de Ramón Tejedor Sanz.

Dia 11 a las 20:00 horas en la Iglesia de la Asunción, Concierto Musical Espirituales Negros-Gospel, a cargo de “Alba Lírica-Gospel”